jouer des flûtes

прост.

(jouer [или se tirer, tricoter] des flûtes)

удрать, улизнуть, дать драпу, дать тягу

C'est vrai mais, nonobstant, j'aimerais mieux que vous vous tiriez des flûtes ... N'ayez crainte, ils auront du fil à retordre s'ils se frottent à votre serviteur ... J'ai encore bon pied, bon œil ... (A. Goron, Les Antres de Paris.) — Ваша правда, но все же я предпочитаю, чтобы вы смотали удочки ... Не бойтесь, им придется попотеть, если они пойдут наперекор вашему покорному слуге ... я еще прочно держусь на ногах ...

Le lendemain matin Croquignol s'écria en se réveillant: "Quoi qu'ça veut dire? On est bouclés! Eh bien! Nous v'là propres. C'est pas tout ça, y s'agit de n'pas moisir ici, faut trouver la façon de s'tirer des flûtes". (L. Porton, La Bande des Pieds-Nickelés.) — На другое утро Крокиньоль, проснувшись, вскричал: "Что тут происходит? Мы в мышеловке! Ничего не скажешь: влипли как миленькие. Вопрос в том, чтоб не плесневеть здесь, а найти способ как можно скорей дать тягу".

Las des échecs, Luc avait repris le scénario initial ... le mien, il arrivait pas à comprendre que c'était lui qui les faisait jouer vivement des flûtes, les producs ... son papelard! Son épouse vedette aussi ça les mettait sur la tangente. (A. Boudard, Cinoche.) — Устав от этих неудач, Люк вернулся к первому варианту сценария - моему. Он никогда не мог понять, что если продюсеры убегали от него, так это из-за его сочинения. Его супруга-кинозвезда также побуждала их пускаться наутек.